Question

Could you mention the reference of this statement and who is it attributed to?

إن العبد إذا استوت سريرته وعلانيته، قال الله عز وجل: هذا عبدي حقا

Answer

Imams Waki’ and Abu Nu’aym (rahimahumallah) have recorded this as a statement of the reliable Tabi’i; Mutarrif ibn ‘Abdillah ibn Shikkhir (rahimahullah).

(Kitabuz Zuhd of Imam Waki’, Hadith: 530 and Hilyatul Awliya, vol. 2, pg. 205)

Translation

Indeed when a person’s private and public conduct are the same, Allah Ta’ala says: This is truly my slave.

And Allah Ta’ala Knows best,

Answered by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

الزهد لوكيع:
(٥٣٠) – حدثنا الضحاك بن يسار أبو العلاء، عن يزيد بن عبد الله بن الشخير، عن مطرف قال: «إن العبد إذا استوت سريرته، وعلانيته قال الله: هذا عبدي حقا، قال: فقال مطرف: ليحصلن الله الحساب من الخلائق يوم القيامة حتى يأخذ للجماء من القرناء فضل قرنها».

حلية الأولياء: (٢/ ٢٠٥)
حدثنا أبو محمد بن حيان، قال: ثنا عبد الرحمن بن محمد، قال: ثنا هناد بن السري، قال: ثنا وكيع، عن أبي العلاء الضحاك بن يسار، عن يزيد بن عبد الله بن الشخير، عن أخيه مطرف قال: «إن العبد إذا استوت سريرته وعلانيته قال الله عز وجل: هذا عبدي حقا».